
måndag 20 december 2010
Gatan är täckt

onsdag 15 december 2010
Sakerna på mitt golv
nej den här masken som jag trampar ner
kan inte få mig att åtrå dig mer
en otäck frostknöl mitt på lilltån
ej ett dråpslag det är inte att gå i mål
ty vad nytt är är vildsint, och det är allt som räknas
måttligt upplyst eller gungigt stunsig och jäklas
den här måttliga nunnan och inte mycket mer
är allt som ligger dött på mitt golv som jag ser
Ur Josie Malinowskis West of pure evil, som flaggats för på systerbloggen, en smärre dikt i översättning,
samt en återöversättning, eftersom JM där publicerade "All Hallow's Eve", en paranoisk-kritisk läsning av MF:s "Alla skogens djur", härmed tillbakaförd till svenska av samme MF:
"Jag kunde inte tro det, att han verkligen reste bålet naken, med facklan höjd, med familjen som åskådare. Han ansikte var blossande rött i hettan, eller av förlägenhet, men hans sätt att föra sig, efter fadern, uttryckte fullständig hängivelse. Mitt barn hade vaknat törstig. Det var en timme efter midnatt, men inga klockor slog; natthimlen sänkte sig över oss, mörk, tät och laddad, med stjärnorna svärmande runtom oss och min enda dotter gråtande i rädsla över himlens tillstånd. Han, han slängde ifrån sig sin eld och bålet exploderade. Vi höll alla andan. Vem var det som skrattade och vad hade de att dölja? En timme förflöt som ett år, och jag brann invärtes som de flammande lågorna, förblindad som jag var av gestalterna som lösgjorde sig ur infernot, unga flickor och pojkar, som dansade och snurrade som gymnaster. Vid horisonten såg jag den hotfulla brokiga skaran närma sig, skakande sina vapen; en ändlös massa av kroppar, ropande och skanderande i fruktan, närd av okunnighet. Jag tog min lilla flicka en trappa upp, medan han spelade upp till dans, och eldens barn dansade och dansade.
Jag återvände till köket. Den flammande skyn därutanför tycktes förebåda allt som komma skulle denna ödesdigra kväll: allt om guerillans massiva attack, om våld och om död. I min ilska grep jag efter nyckeln till mörka graven i jorden därunder, och viftade med den åt min älskare samtidigt som guerillan anlände. När de såg mig tystnade de, men snart togs deras ramsa åter upp och ökade långsamt, långsamt och med en obetvinglig styrka:
Absolut inga fångar
Absolut inga fångar."

Förfall och allmänningar
Nyliberal midnatt
Under natten märks natten sin febriga undernatts form
Då framstår den underbara undergrävande nattens form även under natten
där undergrävandet tagit form
Vi vaknar efter att natten haft sin gång
och hatet fått sin storm
När något sakta samlat sig
tills det trasat sönder det gemensamma
Vi letar efter det som brutits ner, iakttar förfallet
Vi utgår från dess förfall, från vad det tillför
Då vaknar vi på nytt
Men bara om vi hänger fast vid dess motsats, vilket är kört
Där det har skitit sig
De värdelösa platsernas armé
Vi börjar långt därifrån
Utan dörrar eller ledtrådar
Öppnar vi galaxens kista
spretar dess spenar
tills flimmret avtar
pusselbitarna söndras
tills avkroken
avser var den var
Tömda på innehåll, insamlande uppställda
i konfliktens kärna, i neurologisk ordning
Vi enas under tiden från höghus till golvmönster
blodfårande trådkopplade luftburna oväsen som töms
i samma växande skal
bildande osedda hejdlösa flöden av förlöst dån
Telefonplan i diket orsak föregående fån
Jag har studsat i sömnen
i en runda runt stan
Jag träffar väggen och träffar migsjälv igen
Gamla stan gurglar slam
under monstrets slem
Helgon som snurrig
snarväte srestät
undergrävande fetsvär
egendomsfransk skit
utombordslig aktsvamp
om svar svalas ram,
är räksvett
om svar ja värme vem panda
Inte jag mosas, mosa mig
jag, vice jag, lagar situationen ombord
skrämmer vad som helst
röstens pärla ser ut som vi,
säkerligen certifikat
Oavsett vad, checkar ut vad, misstag
Utkast till terräng
Imperiet står still
täcker nivån
repellerar utplaceringar
minns avstånd
svalkar sin svit
avtar membran
dör med tv:n
ökar som en svan
jag väntar ett tag
tämligen svag
poesins sömn vaknar som
tendens i megafonens trut
Besatt av huvud, lite du och jag
Och vad
Alla principer pallar
Alla vaknar till repression,
skjuter till musik
svarar till torka, till representation
Se kompromiss är fraktur
Se problem ärta
Vad repetera, sa dom,
kvar står min sko.